A legszebb balkáni ballada. Egy nő története, aki csendben szenved. Egy archetípus. Vagy egy recept a jövő generációinak? Amikor a csend fojtogatni kezd, megszületik a lázadás.
Egy klasszikus szerb szöveg, egy ballada, amelyet Goethe is lefordított – egy hagyományos történet, nagyon is kortárs megközelítéssel. Az Újvidéki Színház egyik leghosszabb ideje futó előadása az elmúlt évekből. Az előadás elemzi a nők helyét és szerepét a Balkán katonai alapú, hagyományos társadalmában, a főszerepben a számos díjjal elismert Béres Mártával.
Az előadás elnyerte a Sterija Játékokon a 2019-es év legjobb előadásának járó díjat, valamint a legjobb dramaturgiáért, legjobb zenéért és a legjobb női főszerepért járó elismeréseket is.
"Az Újvidéki Színház új előadását, a Hasszán aga feleségét melegen ajánlom mindenkinek. Punknak és rockernek, nőnek és férfinak, hímsovinisztának, feministának, háziasszonynak és hős anyának egyaránt." Szerda Zsófia
"Eszelős-reszelős gitárakkordokon szólal meg az újvidékiek hangszerelésében a Hasszán aga felesége című balkáni ballada. Homályban nem marad semmi, Urbán András arcunkba tol mindent, ha nem kívánnánk is érteni. Lefordítja kortársra nemcsak a műfajt – így lesz a balladából punk koncert -, hanem a versben elbújtatott részleteket is: ha „szörnyű sebek senyvesztik a testét” az agának, akkor a harcban a tökét lőtték szét. És lehet, hogy nem is azért űzi el feleségét, mert az nem kereste fel betegágyán, hanem azért, hogy vélt szégyenét előle eltitkolja." - Boros Kinga, Szinhaz.net
